1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Umsett fyri Pálreta 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Umsett av Pálreta 3 00:02:14,600 --> 00:02:16,120 Kom nú! 4 00:02:16,280 --> 00:02:18,840 Á, skjótt! Kom nú, ó! 5 00:02:20,000 --> 00:02:22,840 - Kom hendan vegin! - Kom nú, skjótt, far! - Kom nú! 6 00:02:26,880 --> 00:02:28,720 Kanst tú klára teg við hesum ísinum? 7 00:02:29,560 --> 00:02:31,920 Far skjótt! 8 00:02:33,920 --> 00:02:36,800 Kom nú, oman! Kom nú, kom higar. 9 00:02:38,160 --> 00:02:40,400 Kom við hesum kassunum, lat okkum fara! 10 00:02:41,160 --> 00:02:44,760 Kom nú, grønmetið er frískt! Kom nú! Tú við ísinum, skjótur! 11 00:02:45,280 --> 00:02:47,680 Flyt tað, kom nú! Skjótur! Hvar fert tú? 12 00:02:47,840 --> 00:02:50,120 Skjótt, ansa eftir! 13 00:02:51,800 --> 00:02:53,120 Hey, omma Lina. 14 00:02:54,200 --> 00:02:55,560 Koma! 15 00:03:22,120 --> 00:03:23,120 Varliga! 16 00:03:24,560 --> 00:03:26,720 - Eru mussur blivnir reinsaðir? - Tað vóni eg. 17 00:03:26,880 --> 00:03:29,680 Síggj, um tey eru reinsað. Kom nú, skunda tær, tað er seint. 18 00:03:35,800 --> 00:03:39,400 Hvat gera vit við henda ísin? Kom nú, skunda tær! Tað bráðnar! 19 00:04:50,320 --> 00:04:52,160 Orsaka okkum, markis. 20 00:04:56,840 --> 00:05:00,000 Ikki neyðugt at biðja um umbering. Tað hendir. 21 00:05:05,760 --> 00:05:09,560 Lelio, eg havi sagt tær tað túsund ferðir at eg taki mær av fyrireikingunum. 22 00:05:10,240 --> 00:05:12,080 Tú mást bara møta upp, tá alt er liðugt. 23 00:05:14,360 --> 00:05:16,600 Tú ert tann, sum ger tænarar nervøsir, tað veitst tú. 24 00:05:17,400 --> 00:05:19,640 - Tey eru bangin fyri tær. - Eg eri ikki ræðuligur. 25 00:05:21,520 --> 00:05:23,160 Undirmet ikki teg sjálvan. 26 00:05:28,960 --> 00:05:32,160 Hygg bara at teimum, tveir kærleiksfuglar, sum altíð snurra. 27 00:05:32,320 --> 00:05:34,560 So nógv stig! Verri enn Scala jólamaðurin! 28 00:05:34,720 --> 00:05:37,800 - Og tey geva okkum ikki eingongd plenu-indulgensuna! - Tað gera tey faktiskt, Ricky, 29 00:05:37,960 --> 00:05:40,640 treytað av, at tú góðtekur revsingarnar. sum verður lagt á teg. 30 00:05:40,800 --> 00:05:44,160 Á, nei. Eg góðtaki bara revsingar frá vøkru Maritu. 31 00:05:45,480 --> 00:05:48,120 Elskaði, frá tær Eg hevði góðtikið alt, tað veitst tú. 32 00:05:48,840 --> 00:05:50,440 Men eg fyrigevi tær ikki fyri at seta meg 33 00:05:50,600 --> 00:05:53,240 við síðuna av hesi fittu napolitansku kvinnuni sum ikki passar í seyðin. 34 00:05:53,400 --> 00:05:57,360 Ugh! Nú veit eg, hvussu Kleopatra skal hava havt tað. 35 00:06:01,440 --> 00:06:03,000 Óbehagiligur og skammaður. 36 00:06:05,000 --> 00:06:08,480 - Markis, tú ert trælaførari. - Hví hýsti tú henni so? 37 00:06:08,640 --> 00:06:11,200 Tín kensla av uppreistri, sum altíð, er bara tos. 38 00:06:33,800 --> 00:06:36,200 Vit hava slitið Villa Pamphili rætt í tveimum. 39 00:06:36,360 --> 00:06:38,800 Via Olimpica verður stóru æðrina í Høvuðsstaðnum. 40 00:06:38,960 --> 00:06:41,920 Tú veitst, at onkur kann sakna teg, um tú steðgar við at koma til Róm. 41 00:06:42,080 --> 00:06:43,480 Frálíkur! 42 00:06:44,280 --> 00:06:47,440 Mín góði Ricky, hvar finnur tú hesar undurfullu verurnar? 43 00:06:47,600 --> 00:06:49,160 Hann er ein sannur prinsur. 44 00:06:49,320 --> 00:06:51,400 Hann er ein prinsur! 45 00:06:54,120 --> 00:06:55,680 Hvat hevur tú verið uppi á í Róm? 46 00:06:55,840 --> 00:06:57,120 Móti, eitt sindur av filmi. 47 00:06:57,280 --> 00:07:00,000 Hon hevði enntá ein lítlan part í “La Dolce Vita”. 48 00:07:00,160 --> 00:07:03,760 Ting til bordellhaldarar: tað er tað, sum italskur biografur er komin til. 49 00:07:03,920 --> 00:07:06,760 - Hvør kemur til Cannes? - Lelio dámar ikki filmar. 50 00:07:06,920 --> 00:07:08,360 Tveir tímar stolnir úr veruliga lívinum. 51 00:07:08,520 --> 00:07:11,360 - Vit hava bíðað so leingi... - Eg kann ikki bíða! 52 00:07:11,520 --> 00:07:14,040 - Mútandaro rennur seint. - Tøl. 53 00:07:14,640 --> 00:07:16,280 Sníkur og misálit sum hann er, 54 00:07:16,440 --> 00:07:19,440 um hann ikki letur sínar handlar aftur sær sjálvum, kann hann ikki slappa av. 55 00:07:20,520 --> 00:07:22,040 Nanni. 56 00:07:22,200 --> 00:07:24,720 Tú hevur endiliga avgjørt at taka ímóti boðum frá mær. 57 00:07:24,880 --> 00:07:25,920 Og eg takki tær fyri tað. 58 00:07:26,080 --> 00:07:28,840 Tað var strævið at koma higar, skjóttgangandi báturin slitnaði meg út. 59 00:07:29,680 --> 00:07:32,560 Eg fekk forkølilsi. Lat meg kunna um konu mína, Elenu. 60 00:07:33,640 --> 00:07:36,960 Hetta eru okkara gestir, Lelio, og konan, Maritu. 61 00:07:37,120 --> 00:07:39,000 Vit hava hoyrt nógv um teg. 62 00:07:41,680 --> 00:07:45,200 Men títt umdømi fellur langt undir veruleikanum. 63 00:07:48,520 --> 00:07:49,760 Vælkomin. 64 00:07:56,320 --> 00:07:57,880 Vakur kona, ha? 65 00:07:58,040 --> 00:07:59,960 Ein smáborgarligur landslutur. 66 00:08:00,120 --> 00:08:04,080 Ikki minst proletariskum, ikki minst ein sosialur fjallaklintrari. 67 00:08:05,200 --> 00:08:09,640 Handilsgenta, verðandi sjónleikarinna, fyrimynd, kona. 68 00:08:09,800 --> 00:08:12,840 Hevur sosiala støðan enn hava so stóran týdning? 69 00:08:13,000 --> 00:08:15,080 Ikki fyri ein kommunist sum teg. 70 00:08:15,240 --> 00:08:18,120 - Ricky, hvat ert tú? - Eitt ruskstykki! 71 00:08:40,120 --> 00:08:41,320 Hvat er tað? 72 00:08:42,760 --> 00:08:44,120 Hvat ger tú? 73 00:09:09,720 --> 00:09:11,480 Góðan morgun, frú. 74 00:11:33,760 --> 00:11:37,160 - Tú ert ikki bangin, ha? - Óttast fyri hvat? 75 00:11:40,720 --> 00:11:43,360 - Av at angra tað. - Angra hvat? 76 00:11:45,040 --> 00:11:46,080 Av at vera her, meinar tú? 77 00:11:48,200 --> 00:11:49,360 Av skjóting. 78 00:11:54,160 --> 00:11:55,560 Men eg dugi ikki at skjóta. 79 00:11:57,120 --> 00:11:59,440 - Harafturat, hví skalt tú? - Og tú? 80 00:12:02,200 --> 00:12:03,480 Hví skuldi eg? 81 00:12:09,000 --> 00:12:11,960 Fyrst og fremst tekur tú eitt vápn upp. 82 00:12:20,400 --> 00:12:22,520 Og tú mást byrja at læra tað at kenna. 83 00:12:26,000 --> 00:12:27,280 Slappa av á herðunum. 84 00:12:31,600 --> 00:12:34,240 Slættborið haglbyrsa. 85 00:12:37,480 --> 00:12:38,880 Bara tvey skot. 86 00:12:45,920 --> 00:12:47,760 Tú mást gerast eitt við rifluna. 87 00:12:51,480 --> 00:12:54,880 Ver eitt einkult ting. 88 00:13:01,920 --> 00:13:03,200 Hetta er móttakarin, 89 00:13:04,280 --> 00:13:06,320 har allar skotmekanismurnar eru. 90 00:13:08,680 --> 00:13:10,040 Og hetta... 91 00:13:10,960 --> 00:13:12,920 - Eg veit, hvat hetta er. - Shh. 92 00:13:13,960 --> 00:13:15,320 Tosa stillisliga. 93 00:14:44,480 --> 00:14:46,080 Fært tú ikki sovið? 94 00:14:49,360 --> 00:14:50,880 Nanni hevur enn fepur. 95 00:14:58,600 --> 00:15:00,200 Eg fái heldur ikki sovið. 96 00:15:03,120 --> 00:15:04,640 Tá gestir eru í húsinum, 97 00:15:06,280 --> 00:15:07,720 Eg slappi ongantíð av. 98 00:19:02,480 --> 00:19:06,040 Tað eydnaðist teimum øllum at fara um morgunin, heldigvís. Tey senda sínar heilsanir. 99 00:19:08,120 --> 00:19:09,920 Fepurin hjá Nanni er farin, hann fer avstað nú. 100 00:19:12,760 --> 00:19:14,520 Men hann hevði eina strævna nátt. 101 00:19:16,840 --> 00:19:18,200 Og hvussu var títt? 102 00:19:19,160 --> 00:19:20,640 Við vitan, sum altíð. 103 00:19:26,160 --> 00:19:27,800 Eg vildi ikki heilt sagt sum altíð. 104 00:19:36,320 --> 00:19:38,600 Tað er einki áhugavert í blaðnum í dag. 105 00:19:39,680 --> 00:19:41,200 Alt týdningarleyst ting. 106 00:19:57,120 --> 00:20:01,240 Eg hevði ein dreym í nátt, tú vart í einum fjósi og mjólkaði kúgv. 107 00:20:02,280 --> 00:20:05,200 Tínar hendur vóru klæddar. í mjólk, sum dryppar millum fingrarnar. 108 00:20:06,640 --> 00:20:08,160 Hvat fyri ein løgin dreymur! 109 00:20:09,280 --> 00:20:11,280 Onkuntíð Eg vaknaði við einum byrjan. 110 00:20:12,280 --> 00:20:14,320 Eg hevði hesa kensluna. at tú ikki vart har. 111 00:20:22,520 --> 00:20:24,560 Men tú vart beint har, við síðuna av mær. 112 00:20:25,480 --> 00:20:28,640 Tú svav friðarliga. sum ein lítil eingil, heppin tú. 113 00:23:07,960 --> 00:23:10,120 Hvussu stýrdi tú kirkjumálinum? 114 00:23:10,280 --> 00:23:14,280 Tað er ikki loyvt, tveir hjúnaskilnaðir! Og harafturat, hví bleiv eg ikki boðin við? 115 00:23:14,440 --> 00:23:15,960 Mamma var eisini sera forargað. 116 00:23:16,120 --> 00:23:18,720 Frávíkjandi eru ikki vælkomin í kirkjuna. 117 00:23:18,880 --> 00:23:21,040 Hvussu snævurskygdur og ógvusligur tú ert. 118 00:23:21,200 --> 00:23:23,400 Tú veitst ikki, at eg var um at giftast í kirkjuni eisini. 119 00:23:23,560 --> 00:23:26,400 Og hvussu gekk tað? Renn tú avstað ella gjørdi hon? 120 00:23:26,560 --> 00:23:28,160 Prestur rann avstað! 121 00:23:29,640 --> 00:23:32,760 Men álvaratos, markis, hvussu eydnaðist tær at giftast aftur í kirkjuni? 122 00:23:33,280 --> 00:23:36,360 Hvat kann Lelio ikki gera! Eins og at veiða uttan fyri árstíðina, ha? 123 00:23:36,520 --> 00:23:38,720 Markisurin ger altíð tað rætta. 124 00:23:38,880 --> 00:23:40,600 - Sjh! - Har er hann! 125 00:23:56,200 --> 00:23:57,360 Góðan morgun. 126 00:24:02,400 --> 00:24:03,920 Góðan morgun, elskaði. 127 00:24:05,800 --> 00:24:07,200 Kærleiki. 128 00:24:10,840 --> 00:24:11,920 Orsaka at eg eri seinur. 129 00:24:13,120 --> 00:24:17,600 - Elena, takk, eitt sindur av hógv. - Hógv aftur? 130 00:24:18,320 --> 00:24:21,320 Hóvsemi er bara ein uppfinning fyri smáar borgarligar hugsanir. 131 00:24:23,200 --> 00:24:26,320 Tú uppførir teg sum stórir bon vivants, men tit eru bara moralistar. 132 00:24:26,480 --> 00:24:29,720 Ikki eg. Um tú vilt, so strippi eg beint nú! 133 00:24:30,360 --> 00:24:31,840 Hav miskunn, spara okkum tað. 134 00:24:32,640 --> 00:24:34,920 Á hesi oynni øll skulu føla seg frí 135 00:24:35,080 --> 00:24:36,680 at vera og gera, sum tey vilja. 136 00:24:37,360 --> 00:24:41,200 Tað er eingin einkultur moralur. ella ein máta at elska. 137 00:24:42,600 --> 00:24:44,240 Tú mást bara finna útav tínum egna, 138 00:24:45,440 --> 00:24:48,040 og finna onkran sum kann deila tað við teg. 139 00:24:55,520 --> 00:24:58,440 Hetta er sannur kærleiki. 140 00:25:02,480 --> 00:25:05,560 Og hvør er henda grikska hetjan? Hvar fanst tú hann? 141 00:25:06,200 --> 00:25:09,680 Michel? Hann er franskur fornfrøðingur. 142 00:25:11,440 --> 00:25:15,880 - Er hann góður í songini? - Steðga á, hann er alt heilar, hasin. 143 00:25:16,760 --> 00:25:17,800 Uha! 144 00:25:19,320 --> 00:25:22,000 - Fara! - Eg fari, eg fari! Fínt, eg fari! 145 00:25:24,720 --> 00:25:26,400 Ansa eftir manetum! 146 00:25:43,600 --> 00:25:44,920 Uha! 147 00:25:51,920 --> 00:25:54,200 - Hví kavar tú ikki inn? - Vit eru øll útlúgvað. 148 00:25:54,360 --> 00:25:57,200 - Útlúgvaður av hvat? - At gera einki er troyttandi. 149 00:26:20,360 --> 00:26:23,800 Síggja! Og at hugsa hann var alt heilar! 150 00:26:30,760 --> 00:26:33,320 Markis, væntaði tú fleiri gestir? 151 00:26:34,440 --> 00:26:37,320 - Nei. - Har nærkast ein bátur. 152 00:26:44,640 --> 00:26:46,000 Ferðafólk. 153 00:26:49,440 --> 00:26:50,760 Rætt mær rifluna. 154 00:26:53,200 --> 00:26:54,480 Byssan, hon er beint har! 155 00:27:23,680 --> 00:27:24,960 Silvur. 156 00:27:48,600 --> 00:27:49,880 Tey fingu boðini. 157 00:28:01,000 --> 00:28:03,240 Hevur tú longu bjóða nøkrum við fyri vikuskiftið? 158 00:28:07,120 --> 00:28:08,680 Ikki enn, burtursæð frá teimum vanligu. 159 00:28:10,200 --> 00:28:11,840 Sig mær hvønn tú vilt hava, so bjóði eg teimum við. 160 00:28:14,360 --> 00:28:15,640 Eingin. 161 00:28:17,720 --> 00:28:19,080 Ikki eisini tey vanligu. 162 00:28:23,080 --> 00:28:24,360 Hevur tú tað gott? 163 00:28:25,560 --> 00:28:26,760 Ja. 164 00:28:27,400 --> 00:28:28,880 Gjørdu tey okkurt við teg? 165 00:28:30,320 --> 00:28:31,440 Nr. 166 00:28:32,320 --> 00:28:33,680 Faktiskt undirhalda tey meg. 167 00:28:42,560 --> 00:28:43,680 Tað er bara tað... 168 00:28:46,720 --> 00:28:48,400 Hvat um vit vóru einsamøll eina tíð? 169 00:34:51,440 --> 00:34:52,760 Ungur maður! 170 00:34:54,160 --> 00:34:55,600 Ungur maður! 171 00:34:56,640 --> 00:34:59,840 Hevur tú so stóran skund av eini ávísari orsøk? 172 00:35:01,920 --> 00:35:03,560 Markisuni dámar tað soleiðis. 173 00:35:03,720 --> 00:35:05,720 Hvat dámar markisuni? Doyggjandi? 174 00:35:08,880 --> 00:35:10,040 Markisa! 175 00:35:12,120 --> 00:35:13,440 Ger okkurt. 176 00:35:42,320 --> 00:35:44,520 Hetta er besta caprese í mínum grannalagi. 177 00:35:44,680 --> 00:35:46,120 Eg vildi hava teg at smakka tað. 178 00:35:58,080 --> 00:36:00,080 Tær dámar ikki caprese? 179 00:36:11,400 --> 00:36:13,680 Tað hevði verið gott, um Elena eisini át nakað. 180 00:36:13,840 --> 00:36:16,360 Smátt, smátt. Smátt, smátt fer hon at byrja aftur. 181 00:36:16,520 --> 00:36:20,600 Tað er ein tung sorg, tað slagið tað letur teg ikki koma úr songini, 182 00:36:20,760 --> 00:36:22,800 og tað fyrsta tað tekur frá tær er tín matarlystur. 183 00:36:24,200 --> 00:36:26,160 Tað týdningarmesta er, at hon ikki hevur tað ónda eygað á sær. 184 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Hon er longu betri. 185 00:36:31,520 --> 00:36:33,280 Hon sær út sum eitt spøkilsi fyri mær. 186 00:36:33,440 --> 00:36:37,240 Fyrr dróg hon seg til kamarið, Eg havi ongantíð sæð hana ganga soleiðis. 187 00:36:37,400 --> 00:36:38,960 Kropsliga er hon í lagi. 188 00:36:39,120 --> 00:36:41,880 Um hugur hennara enn grætur eitt sindur, tað er vanligt. 189 00:36:43,560 --> 00:36:46,120 Tað tekur tíð, gev tí tíð. 190 00:36:49,520 --> 00:36:52,320 Tað er ikki ein gongutúrur í garðinum, skilur tú? Eh. 191 00:36:54,280 --> 00:36:58,200 Ert tú veruliga vísur tínir háttaløg eru nokk? 192 00:36:58,360 --> 00:37:01,160 Ja, markis, lít á meg. 193 00:37:01,320 --> 00:37:04,080 Ímeðan er tú tekur henni sjálvur dessertina, 194 00:37:04,240 --> 00:37:05,920 hon fer at meta um tað. 195 00:37:09,600 --> 00:37:11,000 Silvur. 196 00:37:12,640 --> 00:37:14,960 Tak eina skivu til markisuna, takk. 197 00:37:30,840 --> 00:37:32,560 Nei, lat tað vera. 198 00:37:38,480 --> 00:37:39,760 Paskulína? 199 00:37:43,520 --> 00:37:46,560 Eg setti hana í grøna kamarið, sum tú spurdi. 200 00:38:28,400 --> 00:38:31,240 Hvar skal eg leggja hetta, frú? Á borðinum við inngongdina? 201 00:38:32,920 --> 00:38:34,480 Spyr Paskulína. 202 00:38:38,320 --> 00:38:40,400 Á borðinum tað passar als ikki. 203 00:38:40,560 --> 00:38:43,680 - So hvar leggi eg tað? Undir tí? - Ver ikki klókur, Marlon Brando. 204 00:38:45,440 --> 00:38:49,120 Fyribils, set tað í gongina, við síðuna av hinum trimum heilagu vatnsbrunnunum. 205 00:38:50,160 --> 00:38:52,400 Vit hava brúk fyri at mynda ein heilagan fýrkant. 206 00:38:53,280 --> 00:38:56,720 Eg má finna rætta staðin, støðufesti er týdningarmikið. 207 00:38:57,480 --> 00:39:01,840 Vit hava brúk fyri at skapa eitt øki við magiskari orku. sum verjir øll innanfyri tað. 208 00:39:02,000 --> 00:39:03,360 Basilikum. 209 00:39:08,480 --> 00:39:09,920 Leykur. 210 00:39:16,040 --> 00:39:17,200 Gularót. 211 00:39:20,440 --> 00:39:21,720 Rikota. 212 00:39:23,360 --> 00:39:24,640 Tomat. 213 00:39:25,480 --> 00:39:28,640 Breyð. Egg. Hítleykur. 214 00:39:29,040 --> 00:39:31,640 Persilla. Spagetti. Høsnarungi. Hundur. 215 00:39:57,800 --> 00:40:01,680 Vælsignaður ert tú, Gud, faðir vár, í hesi familjuni, í hesum húsinum, 216 00:40:01,840 --> 00:40:05,400 og mega tey, sum her búgva, halda gávur anda tíns um allar ævir. 217 00:40:06,000 --> 00:40:08,240 Takk fyri tína signing. Amen. 218 00:40:08,400 --> 00:40:09,920 - Orsaka, eg... - Haldið tykkum! 219 00:40:10,680 --> 00:40:13,000 - Hvar fert tú? - Eg má seta vatnið á komfýrin. 220 00:40:13,160 --> 00:40:16,800 Øll sum búgva í húsinum skal vera til staðar, ella riggar tað ikki. 221 00:40:17,800 --> 00:40:19,960 Orsaka meg, men markisin og markisan eru ikki her. 222 00:40:20,120 --> 00:40:21,360 Tey eru her, í anda. 223 00:40:22,360 --> 00:40:23,720 Húsið er djúpt í teimum. 224 00:40:47,440 --> 00:40:49,880 Sankti Antonius, Sankti Antonius... 225 00:41:02,560 --> 00:41:04,320 Kunnu vit ikki sleppa undan hesum? Tað frystir. 226 00:41:04,480 --> 00:41:06,480 Heldur tú, at eg fari at kóka tað heilaga vatnið? 227 00:41:06,640 --> 00:41:10,560 - Men tað hevur eingin nakrantíð hoyrt um! - Kom nú, tað er ikki eisini ordiliga heilagt. 228 00:41:10,720 --> 00:41:13,160 Nei, nei, tað er heilagt, tað er heilagt. Fyri tað, sum eg rindaði fyri tað. 229 00:41:15,040 --> 00:41:16,560 Tú bleiv rivin av tær. 230 00:41:17,120 --> 00:41:20,240 Eg keypti tað beinleiðis frá pápanum Cuspet, á svarta marknaðinum. 231 00:41:20,800 --> 00:41:23,840 Ein sakristan vinur mín, men hann gevur tað ikki bara hvørjum sum helst. 232 00:41:30,000 --> 00:41:30,960 Síggja? 233 00:41:32,480 --> 00:41:34,000 Tað riggar longu. 234 00:41:35,400 --> 00:41:37,240 Hetta er fyrstu ferð eg havi sæð teg flenna. 235 00:41:40,280 --> 00:41:42,680 Hetta sleppur undan ringum hugburði. 236 00:41:49,400 --> 00:41:52,920 Tú ert tann, sum eltir tey burtur, tí vil eg hava teg her. 237 00:41:58,560 --> 00:42:00,480 Ja, nú fært tú meg at rodna. 238 00:42:01,920 --> 00:42:03,240 Eg eri farin at ganga upp í árini. 239 00:42:12,720 --> 00:42:17,360 Sankti Antonius, Sankti Antonius, Sankti Antonius... 240 00:42:23,560 --> 00:42:26,200 Jaligar orkur brúk fyri tíð 241 00:42:26,360 --> 00:42:28,640 at spjaða rætt og á rættan hátt. 242 00:42:28,800 --> 00:42:32,480 Meðan er okkara Elena aftur til at eta við borðið. 243 00:42:33,520 --> 00:42:36,520 Tað er ikki bara mær fyri at takka. Hon kláraði seg væl, hon gjørdi sítt. 244 00:42:43,080 --> 00:42:45,320 Ah, her er tað! 245 00:42:46,760 --> 00:42:48,800 Og hetta er eitt tekin um góðan ali eisini! 246 00:42:48,960 --> 00:42:50,720 Tað er ein signing! 247 00:42:50,880 --> 00:42:53,800 Tað er góða eydnu! Hjartaliga til lukku! Tað er ein drongur, ha? 248 00:42:53,960 --> 00:42:55,640 Vit vita ikki, eg haldi tað er ein genta. 249 00:42:55,800 --> 00:42:58,360 - Ja, tað er tað sama. - Ert tú glaður? 250 00:43:01,040 --> 00:43:02,080 Tað vísir. 251 00:43:04,040 --> 00:43:05,880 Ja, tú hevur veruliga eitt annað útsjónd um teg. 252 00:43:07,160 --> 00:43:10,400 - Ja, hatta var eitt ørkymlandi ting at siga. - Um tú ikki hevur funnið nakran enn, 253 00:43:10,560 --> 00:43:14,240 í Napoli kenni eg eina sera góða ljósmóður, ein diskret húsmóðir. 254 00:43:14,400 --> 00:43:16,560 - Bara ein telefonsamrøða. - Teresa veit, hvat hon skal gera. 255 00:43:17,400 --> 00:43:18,840 Hon hevur ikki brúk fyri tær. 256 00:43:19,680 --> 00:43:21,200 Tú ert ov góð, Pasqualina. 257 00:43:23,600 --> 00:43:27,400 Tú vilt altíð taka tær av øllum, men í hesum førinum er eingin tørvur á tí. 258 00:43:29,120 --> 00:43:30,960 Tú hevur longu gjørt so nógv fyri okkum. 259 00:43:32,440 --> 00:43:36,440 Faktiskt, síðani eg skal í land í morgin fyri míni egnu viðurskifti, skal eg taka teg heim. 260 00:43:37,920 --> 00:43:41,440 - Elena, hevur tú ikki brúk fyri mær ein dag afturat? - Í morgin verður deiligt, dagurin eftir verður ikki. 261 00:43:42,280 --> 00:43:44,000 Og tú kanst ikki seta kós í ringum veðri. 262 00:43:46,520 --> 00:43:47,720 Góða nátt. 263 00:45:24,160 --> 00:45:25,760 Elena? 264 00:45:28,920 --> 00:45:32,760 - Hvat er tað? - Eg vil fegin vísa tykkum okkurt. Kom yvir higar. 265 00:45:36,560 --> 00:45:39,760 - Silvur! - Ja, markis. 266 00:45:39,920 --> 00:45:42,920 Fá eina fløsku av sjampanju, og onkrar brillur eisini. 267 00:45:51,760 --> 00:45:53,360 Ikki tveir, fýra. 268 00:45:54,320 --> 00:45:55,560 Drekk saman við okkum. 269 00:46:03,360 --> 00:46:07,320 Viðhvørt er gott at drekka alt saman. Ert tú samdur? 270 00:46:07,480 --> 00:46:09,240 Ja, markis, takk fyri. 271 00:46:10,320 --> 00:46:12,280 Vit eru jú øll ein stór familja. 272 00:46:13,680 --> 00:46:15,040 Eg havi longu uppalað teg. 273 00:46:17,440 --> 00:46:21,040 Tit líkjast eitt sindur mínum børnum, ikki so? 274 00:46:29,840 --> 00:46:32,000 Tað eru løtur í lívinum, tá... 275 00:46:34,120 --> 00:46:36,480 tú skalt ikki vera bangin fyri at spyrja 276 00:46:37,560 --> 00:46:39,720 heldur ikki at skilja, hvat rætta svarið er. 277 00:46:40,840 --> 00:46:42,840 - Ert tú samdur, Silverio? - Ja. 278 00:46:44,440 --> 00:46:46,480 Eg veit ikki. Tú ørkymlar meg, markis. 279 00:46:46,640 --> 00:46:48,080 Eg vil ikki blanda tykkum. 280 00:46:49,120 --> 00:46:50,600 Eg skal vera sera erligur. 281 00:46:51,400 --> 00:46:52,600 Eg... 282 00:46:53,520 --> 00:46:54,720 vit... 283 00:46:56,520 --> 00:47:00,000 Vit vilja gjarna ansa eftir av barninum, sum er um at verða føtt. 284 00:47:02,760 --> 00:47:05,360 Tú hevur longu ein son og tú fært fleiri. 285 00:47:06,880 --> 00:47:09,160 Hugsa um framtíðina hjá hesum barninum. 286 00:47:10,680 --> 00:47:12,520 Hugsa um, hvat vit kundu bjóða teimum. 287 00:47:15,080 --> 00:47:18,880 Bestu skúlarnir, eitthvørt arbeiði, skulu tey nakrantíð hava hug at arbeiða. 288 00:47:20,560 --> 00:47:23,200 - Eitt týdningarmikið eftirnavn... - Markis, takk... 289 00:47:23,360 --> 00:47:25,200 Tær nýtist ikki at svara mær beinanvegin. 290 00:47:27,360 --> 00:47:28,760 Hugsa um tað. 291 00:47:29,800 --> 00:47:30,840 Hugsið um tað, tit bæði. 292 00:47:32,360 --> 00:47:33,920 Gerið tað eisini fyri tykkum sjálvi. 293 00:47:35,760 --> 00:47:37,880 Eg seti teg upp restina av lívinum. 294 00:47:38,640 --> 00:47:40,800 Harumframt hevði Elena verið ein frálík mamma. 295 00:47:41,680 --> 00:47:42,960 Er tað ikki rætt, góði? 296 00:47:48,160 --> 00:47:49,800 Vit verða ein stór familja. 297 00:47:53,320 --> 00:47:54,640 Silvur. 298 00:47:57,280 --> 00:47:58,800 Ein og hvør upphædd er í lagi. 299 00:48:00,360 --> 00:48:01,840 Eg havi eingi mørk. 300 00:48:04,080 --> 00:48:05,920 Teresa, uppfør teg. 301 00:48:08,320 --> 00:48:09,480 Teresa! 302 00:48:22,000 --> 00:48:24,800 Markis, takk fyri hetta sera gávumild tilboðið. 303 00:48:25,880 --> 00:48:27,160 Vit fara at hugsa um tað. 304 00:48:28,600 --> 00:48:29,920 Orsaka okkum. 305 00:48:55,800 --> 00:48:57,600 Statt upp! Kom nú! 306 00:48:58,600 --> 00:49:01,920 - Eg eri kaldur. - Eg eri troyttur av hesum. - Lat meg vera. - Nóg mikið. 307 00:49:03,520 --> 00:49:04,400 Lat meg vera. 308 00:49:04,560 --> 00:49:07,600 Tá eg komi aftur, vil eg finna teg ílatin. Kom nú! Lat teg í! 309 00:49:07,760 --> 00:49:09,880 Ert tú liðugur at siga mær, hvat eg skal gera? Ha? 310 00:49:11,800 --> 00:49:13,160 Tú hevur fingið styrkina aftur. 311 00:49:13,960 --> 00:49:15,480 Gott. Lat teg í! 312 00:49:20,680 --> 00:49:21,800 Hvat vilt tú hava mær? 313 00:49:23,800 --> 00:49:26,200 - Hvat gjørdi eg við teg? - Tú vildi keypa mær eitt barn! 314 00:49:26,360 --> 00:49:28,160 Hvussu kundi tú yvirhøvur hugsa hatta? 315 00:49:28,720 --> 00:49:30,600 Jú, tað var býtt enntá at hugsa tað. 316 00:49:30,760 --> 00:49:34,440 Innan tveir mánaðir hevði tú hatað hann og hann hevði endað við at hata teg, sum øll onnur. 317 00:49:35,040 --> 00:49:39,160 Tú eyðmýkti tey! Tú heldur altíð, at tú kanst keypa alt! 318 00:49:40,320 --> 00:49:41,760 Eg keypti teg. 319 00:49:43,240 --> 00:49:45,080 Á nei. Tú keypti meg ikki. 320 00:49:46,640 --> 00:49:49,320 - Eg eri tann, sum vildi hava teg. - Og nú vilt tú ikki hava meg longur. 321 00:49:52,240 --> 00:49:54,080 - Tú vilt ikki hava meg longur? - Eg veit ikki. 322 00:49:57,120 --> 00:49:59,200 Eg eri ikki glaður her longur. Lat meg vera. 323 00:50:00,040 --> 00:50:01,560 Eg vil fegin fara av hesum staðnum. 324 00:50:02,920 --> 00:50:04,960 - Lat meg vera, vinarliga. - Og hvar skalt tú fara? 325 00:50:05,680 --> 00:50:08,160 Tú veitst ikki, hvussu tú skalt gera nakað. Tú veitst ikki, hvussu tú skalt yvirliva í hesum heimi. 326 00:50:08,320 --> 00:50:10,680 Hvar fert tú? Tú átti at takkað mær. 327 00:50:11,160 --> 00:50:14,320 - Bara eg taki mær av tær. - Pasqualina plagdi at taka sær av mær. 328 00:50:15,000 --> 00:50:17,720 - Og tú tókst hana frá mær. - Hon gjørdi tað, tí eg greiddi henni frá! 329 00:50:20,360 --> 00:50:21,720 Veitst tú hvat hetta er? 330 00:50:22,560 --> 00:50:23,680 Øvunda! 331 00:50:25,720 --> 00:50:27,000 Tað er øvund! 332 00:50:27,160 --> 00:50:30,360 Tí tú ert stórur og høgur, men tú hvølpur sum eitt barn. 333 00:50:33,520 --> 00:50:34,600 Torir tú ikki at gera hatta aftur! 334 00:50:35,680 --> 00:50:38,080 - Torir tú ikki! - Tær dámar tað soleiðis, ha? Dámar tær tað? 335 00:50:38,240 --> 00:50:40,480 - Bið Silverio um umbering! - Tær dámar tað soleiðis, ha? 336 00:50:41,000 --> 00:50:43,440 - Avvís tilboðnum. - Tær dámar tað soleiðis? 337 00:50:43,600 --> 00:50:45,840 - Far avstað! - Latið okkum venda aftur til at vera, sum vit vóru. 338 00:50:46,000 --> 00:50:47,960 Lat okkum fara aftur at vera tað, sum vit vóru! 339 00:50:48,560 --> 00:50:50,520 Nokk við sorgini. Nóg mikið. 340 00:50:50,680 --> 00:50:52,800 - Hvat? - Nóg mikið við sorgini. 341 00:50:54,840 --> 00:50:55,840 Vit eru einsamøll, bara vit. 342 00:50:56,000 --> 00:50:57,160 - Ja, bara tú og eg. - Nei! 343 00:50:57,320 --> 00:50:59,400 - Bara tú og eg. - Nei! Hygg at mær! 344 00:51:00,240 --> 00:51:01,560 Vit eru einsamøll. 345 00:51:03,120 --> 00:51:06,000 Tú umgirdar teg sjálvan við fólki so fert tú ikki at halda teg vera einsamalla, men tað ert tú! 346 00:51:07,480 --> 00:51:09,320 Og tú sært ongan annan uttan teg sjálvan. 347 00:51:10,840 --> 00:51:12,200 Og tú hevur ongan annan, 348 00:51:13,520 --> 00:51:14,800 men eg. 349 00:51:15,920 --> 00:51:17,000 Soleiðis er tað. 350 00:51:22,680 --> 00:51:23,800 Hvat fanin! 351 00:51:28,480 --> 00:51:30,760 Hevði tú viljað verið fuckaður mátan tey fucka meg, ha? 352 00:51:31,760 --> 00:51:33,760 - Ha? - Tig. 353 00:51:35,280 --> 00:51:37,040 - Lat meg fara. - Nei! Ver her. 354 00:51:37,200 --> 00:51:38,600 Ver her. Ver her. 355 00:51:39,200 --> 00:51:40,920 Ver her. Ver her. 356 00:51:41,520 --> 00:51:44,400 Lat meg ikki vera. Far ikki frá mær. 357 00:51:47,360 --> 00:51:48,720 Lat meg ikki vera. 358 00:52:08,200 --> 00:52:09,520 Vit koma! 359 00:52:10,360 --> 00:52:12,920 Bátur kom, lastaður, lastað við... 360 00:52:22,320 --> 00:52:24,480 Takk, Silve', tú ert altíð fantastiskur. 361 00:52:25,480 --> 00:52:27,160 Elskaði! 362 00:52:29,960 --> 00:52:32,040 Eg eri longu eitt sindur høgur. 363 00:52:36,680 --> 00:52:40,480 Eg svørji, eg síggi drekar! Men her eru ikki nakrir drekar, ha? 364 00:52:41,400 --> 00:52:43,880 Lelio! Hygg, hvørjum eg kom við tær. 365 00:52:44,400 --> 00:52:46,400 Tey eru øll nýggj, ung, 366 00:52:46,560 --> 00:52:48,840 ikki teir vanligu gomlu fogeys, eitt sindur av moderniteti! 367 00:52:49,680 --> 00:52:51,040 Kom nú! 368 00:52:51,200 --> 00:52:54,560 Lat meg kunna teg um, hetta er Elena, kenda markisan, okkara vertur. 369 00:52:54,720 --> 00:52:57,920 Og hesi eru... Hvat segði tú tú æt? Franco, Fausto? 370 00:52:58,080 --> 00:52:59,360 - Óansæð! - Góðan morgun! 371 00:52:59,520 --> 00:53:03,320 Latið okkum gloyma nøvnini, tað verða nógva tíð at kunna seg, ha? 372 00:53:04,520 --> 00:53:05,600 - Góður! - Eh! 373 00:53:07,640 --> 00:53:12,480 Hoyr, Lelio, í gjárkvøldið í Posillipo var ein ávísur Odescalchi... 374 00:53:20,520 --> 00:53:21,840 Tørvar tær hjálp? 375 00:53:22,640 --> 00:53:24,160 Nei, nei, takk fyri. 376 00:53:27,800 --> 00:53:30,080 Gleðist um at hitta teg, markisa, eg eiti Cesare. 377 00:53:33,920 --> 00:53:35,360 Vælkomin. 378 00:54:11,520 --> 00:54:14,200 Góði Gud, hygg at henni! 379 00:54:14,360 --> 00:54:16,120 Hon dansar sum ein lítil robottur! 380 00:54:19,360 --> 00:54:21,880 Hatta er dóttir løgmann Nicosi. 381 00:54:22,880 --> 00:54:24,640 Og tann hin, tann langhærdi maðurin, 382 00:54:24,800 --> 00:54:27,320 er systkinabarn Roberti maskinmeistara, tann við brúnni. 383 00:54:28,080 --> 00:54:31,320 Og henda onnur gentan her er ein Beretta, men frá óhepnu greinini av familjuni. 384 00:54:35,520 --> 00:54:37,000 Uha! Uha! 385 00:54:42,200 --> 00:54:44,840 Eg skal vísa henni hvussu man tendrar ein mann. 386 00:54:46,240 --> 00:54:48,280 Uha! Uha! 387 00:54:48,440 --> 00:54:51,680 - Ert tú saman við honum? - Hvør, eg? Aldri í lívinum! 388 00:54:52,600 --> 00:54:56,440 Ókeypis sum luft! Ella einsamallur sum hundur, tú velur. 389 00:56:37,920 --> 00:56:40,680 Hví helt tú fast at Nicoletta kemur við tær? 390 00:56:42,400 --> 00:56:45,840 Eg havi altíð sæð teg fjart, millum øll hini. 391 00:56:46,320 --> 00:56:47,560 Og nær nú? 392 00:56:49,960 --> 00:56:51,080 Hvat heldur tú? 393 00:56:53,360 --> 00:56:54,520 Tað sama? 394 00:56:56,960 --> 00:57:00,480 Fyrstu ferð eg fór á Nummar Eitt, Eg sá teg dansa í eini mannamúgvu. 395 00:57:02,040 --> 00:57:03,640 Tað virkaði sum tú vart tann einasti har. 396 00:57:05,440 --> 00:57:06,680 Tú vart so vøkur. 397 00:57:10,120 --> 00:57:11,600 Men so einsamøll eisini. 398 00:57:18,960 --> 00:57:21,440 So hví royndi tú ikki at læra meg at kenna tá? 399 00:57:23,920 --> 00:57:25,480 Vit vóru ikki einsamøll. 400 00:57:28,760 --> 00:57:30,280 Vit eru heldur ikki einsamøll nú. 401 00:57:37,640 --> 00:57:38,840 Hvat meinar tú við? 402 00:57:39,600 --> 00:57:41,080 Altíð órøkjandi? 403 00:57:43,520 --> 00:57:44,720 Eitt sindur. 404 00:57:47,480 --> 00:57:50,880 Tú veitst, um eg vil, Eg kann stytta hesa leiðina. 405 00:58:43,840 --> 00:58:46,160 Halt áfram. Halt áfram, steðga ikki. 406 00:58:58,120 --> 00:58:59,760 Hví steðgaði tú? Halt áfram. 407 00:59:19,120 --> 00:59:21,480 Segði tú honum ikki, hvussu hetta virkar? Lat hann úr. 408 00:59:24,680 --> 00:59:25,800 Tað er eingin orsøk. 409 00:59:26,640 --> 00:59:27,680 Er hann smæðin? 410 00:59:29,640 --> 00:59:31,480 Segði tú ikki við hann, at vit kunnu gjalda honum? 411 00:59:35,960 --> 00:59:37,280 Eg fari avstað. 412 00:59:51,240 --> 00:59:52,680 Eg komi við honum beinanvegin aftur til tín. 413 00:59:58,160 --> 00:59:59,240 Steðga! 414 01:00:00,080 --> 01:00:02,720 - Hvar fert tú? - Eg fari avstað. Eg bíði eftir bátinum. 415 01:00:04,920 --> 01:00:07,760 Nikoletta segði mær tú plágaði hana at fáa teg higar, 416 01:00:08,760 --> 01:00:10,120 at tú spurdi øll um Elenu. 417 01:00:11,120 --> 01:00:12,160 So? 418 01:00:13,040 --> 01:00:14,240 Hvat so? 419 01:00:32,680 --> 01:00:33,840 Hvar fert tú? 420 01:02:40,640 --> 01:02:41,760 Skilja? 421 01:02:49,240 --> 01:02:51,440 Hey, hey! Tú tók tær heilt sikkurt tíð at koma higar, ha. 422 01:02:52,520 --> 01:02:54,240 Eg eri komin langt, elskaði. 423 01:03:06,680 --> 01:03:09,200 - Hann er... - Ein stakkals maður tú pínir. 424 01:03:09,360 --> 01:03:11,440 Um tað at fíggja hann merkir at pína hann! 425 01:03:12,480 --> 01:03:15,000 - Hvat ger hann? - Hann er listamaður. 426 01:03:15,920 --> 01:03:19,200 Hann arbeiðir við einum stykki um sambandið millum rúm og tøgn. 427 01:03:19,360 --> 01:03:22,040 So um vit tiga, hann sleppur at arbeiða! 428 01:03:22,200 --> 01:03:25,760 Kom nú, Ricky! Minka ikki altíð alt við tí ógvusleikanum. 429 01:03:25,920 --> 01:03:29,200 Eg kann ímynda mær, hvussu nógv hann hevur kostað tær. 430 01:03:31,160 --> 01:03:34,160 Gentur! Tað er tíð fyri kærleikstogið. 431 01:03:34,960 --> 01:03:38,280 So er tað tín túrur at standa á odda fyri linjuni, síðani Prinsurin er ikki longur hjá okkum. 432 01:03:38,440 --> 01:03:39,720 Stakkals prinsur! 433 01:03:40,520 --> 01:03:41,880 Má sál hansara hvíla í friði. 434 01:03:43,600 --> 01:03:46,240 - Og mamman hjá honum eisini. - Hvat hendi við mammu? 435 01:03:47,280 --> 01:03:48,600 Hon doyði. 436 01:03:50,640 --> 01:03:52,840 Endiliga eri eg leysur! 437 01:04:00,080 --> 01:04:02,200 - Ert tú bangin fyri, at hon ikki kemur? - Nei, hon kemur. 438 01:04:03,320 --> 01:04:06,080 Tað er bara ein spurningur um fáar minuttir. 439 01:04:51,400 --> 01:04:52,960 So gott at síggja teg, góða. 440 01:04:54,680 --> 01:04:56,480 Og tú komst við selskapi, gott fyri teg. 441 01:05:00,880 --> 01:05:02,720 Gott kvøld, markis. 442 01:05:03,560 --> 01:05:06,560 Hevði eg kent veitsluna var ein maskerada, hevði eg klætt partin. 443 01:05:08,760 --> 01:05:10,280 Tú ert heldur ikki í búna. 444 01:05:11,160 --> 01:05:12,640 Eg má hava gloymt. 445 01:05:37,640 --> 01:05:39,480 Hvussu er húsini hjá unga manninum? 446 01:05:41,400 --> 01:05:43,640 Tað er líka stórt sum okkara sovikamar. 447 01:05:46,320 --> 01:05:48,160 Og hvussu eru hansara kamarsfelagar? 448 01:05:48,880 --> 01:05:50,720 Sera ungur og sera politiskt engageraður. 449 01:05:52,280 --> 01:05:54,240 Tosa tit øll politikk saman um náttina? 450 01:05:56,680 --> 01:05:58,120 Undarligt men satt. 451 01:06:01,720 --> 01:06:03,560 Og vart tú eisini við teimum? 452 01:06:05,560 --> 01:06:06,840 Nr. 453 01:06:08,320 --> 01:06:09,680 Eg vil bara hava hann. 454 01:06:10,720 --> 01:06:12,280 Og eg vil bara hava teg. 455 01:06:16,400 --> 01:06:17,840 Hvussu taka vit okkum av hasum? 456 01:06:21,760 --> 01:06:23,280 Viðurskiftini broytast, Lelio. 457 01:06:25,320 --> 01:06:26,760 Og onkuntíð enda tey. 458 01:07:05,400 --> 01:07:07,160 Eitt, tvey, trý, eitt, tvey, trý. 459 01:07:07,320 --> 01:07:11,680 So í dag er 31. desember 1969. 460 01:07:12,840 --> 01:07:16,000 Skjótt eru vit loksins í 1970! 461 01:07:16,640 --> 01:07:18,120 Lat okkum seta okkum frí! 462 01:07:18,280 --> 01:07:20,320 Lat okkum loysa okkum frá øllum okkara lygnum! 463 01:07:20,480 --> 01:07:22,720 - Latið okkum traðka inn í framtíðina! - Ja! 464 01:07:24,120 --> 01:07:26,960 Latið okkum byrja við Rossellu. Ja, okkara elskaða Rossella. 465 01:07:27,120 --> 01:07:32,040 Sig okkum, Rossella, hvør er mest idiotiskur persónur her í kvøld í hesum húsinum? 466 01:07:34,280 --> 01:07:36,000 Maðurin við mikrofonini. 467 01:07:38,160 --> 01:07:43,720 Og siga okkum, royna at vinna á, skulu vit siga, tín heldur fríði háttur, 468 01:07:44,320 --> 01:07:46,160 hvørjum hevði tú hug at havt sex við í kvøld? 469 01:07:48,960 --> 01:07:52,040 - Við Ricky. - Sjálvt við hesi ævintýrasminkuni á? 470 01:07:52,800 --> 01:07:54,040 Og við listakvinnuni eisini. 471 01:07:54,920 --> 01:07:57,320 Og hann er júst tann, sum eg bíðaði eftir, ja. 472 01:07:57,760 --> 01:08:01,280 So sig okkum frá, hevur tú nakra fantasi? 473 01:08:01,760 --> 01:08:04,040 Tí um tú gert tað, mást tú siga okkum tað! 474 01:08:06,960 --> 01:08:08,360 Eg vil fegin... 475 01:08:09,880 --> 01:08:12,560 at vera goymdur aftan fyri grønan hegn, 476 01:08:14,600 --> 01:08:15,920 um summarið, 477 01:08:18,760 --> 01:08:20,160 beint eftir svimjing, 478 01:08:21,080 --> 01:08:22,240 og hoyra, 479 01:08:23,920 --> 01:08:25,360 men bara hoyr tey, 480 01:08:26,840 --> 01:08:28,520 tvey fólk hava sex. 481 01:08:31,400 --> 01:08:34,120 Og eg blívi uppøstur, 482 01:08:36,560 --> 01:08:38,360 men eg kann ikki nerta við meg sjálvan, 483 01:08:39,480 --> 01:08:40,640 tí... 484 01:08:42,400 --> 01:08:43,800 mínar hendur eru bundnar. 485 01:08:45,960 --> 01:08:48,240 Sigur tú mær, hvar tú ert, so komi eg beinanvegin. 486 01:08:49,720 --> 01:08:51,200 Nicoletta, hevði tað órógvað teg? 487 01:08:52,240 --> 01:08:54,320 Eg hevði als ikki lagt í tað. 488 01:08:54,480 --> 01:08:57,960 So tá, beint upp, hvønn hevði tu vilja fucka í kvøld? 489 01:09:02,040 --> 01:09:03,320 Við Ricky, 490 01:09:04,480 --> 01:09:05,760 og kona hans. 491 01:09:13,600 --> 01:09:15,240 Markis, hvat gert tú? 492 01:09:17,760 --> 01:09:21,440 Sig okkum tað faktiskt. Hvat er tín ideella orgi? 493 01:09:25,280 --> 01:09:27,040 Eg, sjálvandi. 494 01:09:29,640 --> 01:09:30,960 Elena, kona mín. 495 01:09:32,000 --> 01:09:34,880 Og Kæsar. Einki nýtt, alt í familjuni. 496 01:09:36,080 --> 01:09:40,520 Latið okkum hoyra, hvat Cesare heldur. Latið okkum geva Cesare tað, sum Cesare hoyrir til! 497 01:09:40,680 --> 01:09:42,120 Hví ert tú her? 498 01:09:47,840 --> 01:09:49,000 Fyri Elenu. 499 01:09:50,280 --> 01:09:51,800 Vilt tú ikki elska okkum? 500 01:09:53,000 --> 01:09:54,480 Tað eru ikki meira "vit", Lelio. 501 01:09:55,200 --> 01:09:56,840 Hevur tú longu gloymt alt, góði? 502 01:10:05,040 --> 01:10:06,600 Nú skal eg minna tykkum á. 503 01:10:36,760 --> 01:10:38,720 Áh! 504 01:10:45,400 --> 01:10:47,040 Hvat fyri vakurleiki! 505 01:11:16,400 --> 01:11:18,480 Eingin elskaði hvønn annan sum vit. 506 01:11:19,120 --> 01:11:23,000 Tað var júst tað, sum tær dámdi, og eg haldi, at tú gert tað enn. 507 01:11:24,920 --> 01:11:26,200 Nóg mikið, Lelío. 508 01:11:28,080 --> 01:11:29,280 Nóg mikið. 509 01:11:37,600 --> 01:11:39,120 Síggja! 510 01:11:39,760 --> 01:11:42,200 - Og vís okkum! - Far av, far av! 511 01:11:42,840 --> 01:11:45,360 Nóg mikið! Sløkk handan fucking projektorin! 512 01:11:46,560 --> 01:11:48,400 Hetta er okkara kærleiki, góði. 513 01:11:50,200 --> 01:11:53,280 Tað veruliga, uttan hyklarí. 514 01:11:54,400 --> 01:11:56,120 Ikki sum hjá øllum øðrum. 515 01:12:37,560 --> 01:12:39,760 Latið okkum fara. Latið okkum fara. 516 01:12:53,280 --> 01:12:56,920 Fyri fyrstu ferð í lívinum tú hevur megnað at gjørt tær ein býttling. 517 01:12:57,080 --> 01:12:58,440 Ert tú nøgdur? 518 01:13:10,680 --> 01:13:15,200 Endi á fyrra hálvleiki! Chips, jarðnøtur, appelsin! 519 01:13:22,640 --> 01:13:25,000 Rósella! Rósella! 520 01:13:36,200 --> 01:13:39,800 Elena! Latið okkum tosa í morgin, tá tað er kølnað. 521 01:13:42,160 --> 01:13:44,280 Tað er mín nærvera tað koyrir hann úr huganum. 522 01:13:45,320 --> 01:13:47,560 Tú hevur einki við tað at gera. Hann er illur við meg. 523 01:13:50,160 --> 01:13:52,360 Marquisurin bíðar eftir tær í sínum kanning. 524 01:13:54,760 --> 01:13:57,000 Aftaná tekur tú okkum aftur í bátinum, okay? 525 01:13:57,960 --> 01:14:00,280 Eg geri tað sum helst. sigur markisurin mær at gera. 526 01:14:45,840 --> 01:14:47,080 Vit eru enn tríggir. 527 01:14:48,560 --> 01:14:49,680 Hvat kann eg bjóða tær? 528 01:14:50,640 --> 01:14:52,120 Vit komu ikki at drekka. 529 01:14:52,680 --> 01:14:56,320 Tað skilti eg fullkomiliga væl, men tú vilt altíð hava nógv, Elena. 530 01:14:57,040 --> 01:14:58,320 Tú mást eisini ynskja okkurt nú. 531 01:14:58,480 --> 01:15:00,680 Eg helt Eg hevði verið greiður í telefonini. 532 01:15:02,920 --> 01:15:03,920 Ja. 533 01:15:05,360 --> 01:15:07,240 Og eg lovaði tær, men... 534 01:15:09,880 --> 01:15:11,400 hví so skund? 535 01:15:15,040 --> 01:15:16,360 Eg eri við barn. 536 01:15:20,840 --> 01:15:23,000 - Er tað ein drongur? - Vit vita tað ikki. 537 01:15:26,040 --> 01:15:27,960 Ein hjúnaskilnaður tekur tíð, 538 01:15:28,120 --> 01:15:31,600 tað er torført við Heilaga Rota, tað veitst tú, vit hava verið ígjøgnum tað áður. 539 01:15:31,760 --> 01:15:33,960 Eg helt mítt orð, Eg kom higar. 540 01:15:35,080 --> 01:15:36,640 Nú heldur tú títt. 541 01:16:02,360 --> 01:16:03,560 Her er tað. 542 01:16:07,280 --> 01:16:08,800 Longu klárt, sum lovað. 543 01:16:24,680 --> 01:16:25,920 Fert tú ikki at lesa tað? 544 01:16:32,360 --> 01:16:33,640 Eg havi álit á tær. 545 01:16:40,480 --> 01:16:41,360 Tú! 546 01:16:42,040 --> 01:16:45,880 Tú verður ongantíð elskaður. enntá helvtina so nógv sum eg var elskaður. 547 01:16:48,000 --> 01:16:52,680 Tú kennir ongantíð hesa kvinnuna. enntá helvtina so væl sum eg kenni hana. 548 01:16:55,200 --> 01:16:56,480 Minnist til tað. 549 01:17:03,800 --> 01:17:05,920 Lelio. Hygg at mær. 550 01:17:21,360 --> 01:17:22,640 Hygg at mær. 551 01:18:17,840 --> 01:18:19,440 Vit síggjast á bryggjuni. 552 01:18:49,960 --> 01:18:54,160 Sandrónur! Sandrónur! Sandrónur! 553 01:18:54,320 --> 01:18:58,480 Sandrónur! Sandrónur! Sandrónur! 554 01:19:04,720 --> 01:19:06,120 Har eru tey! 555 01:19:48,120 --> 01:19:50,440 - So? - Alt gott. 556 01:19:51,400 --> 01:19:52,840 At enda skrivaði hann undir. 557 01:19:53,000 --> 01:19:57,440 Átta, sjey, seks, fimm, 558 01:19:58,240 --> 01:20:04,040 fýra, trý, tvey, eitt! 559 01:20:05,120 --> 01:20:06,400 Gott nýggjár. 560 01:20:07,640 --> 01:20:08,720 Gott nýggjár til tín eisini.